---

شعری از لنگستن هیوز

Langston Hughes

---

ترجمه: مستانه پور مقدم

---

Silence

I catch the pattern
Of your silence
Before you speak

I do not need
To hear a word.

In your silence
Every tone I seek
Is heard.

---

سکوت

 

تنها از سکوت تو

پیش از آن که سخن گویی

هر آنچه را که باید ، در می یابم

بی آنکه واژه ای از تو بشنوم

در سکوتت

هر نغمه ای که آرزو می کنم

به گوش می رسد.

 

---

• با سپاس از بانوی گرامی مستانه پور مقدم که متن و ترجمه این شعر را در اختیار ما قرار دادند. ترجمه های دیگری از مترجم را از اینجا، اینجا و اینجا  بخوانید.

---

لینک های مرتبط با موضوع:

• بیوگرافی و نمونه اشعار لنگستون هیوز

• ترجمه شعر دیگری از لنگستون هیوز را از اینجا بخوانید.

• هرماه با یک شاعر انگلیسی زبان

• جستجوی شاعران جهان