هر گاه کسی پولی را که باید صرف مخارج لازم و ضروری شود در راه بیهوده و طریق
غیر عاقلانه خرج کند با استفاده از ضرب المثل بالا می گویند:"فلانی همه را
خرج اتینا کرد" یعنی نفله کرد و روی اصل جهالت و جوانی به مخارج غیر لازم
رسانید.
مطلب بر سر اتنیا است که باید دید این واژه چیست و در این عبارت مثلی چه نقشی
دارد
دانشمند ارجمند معاصر آقای سعید محمد علی جمال زاده عقیده دارد"اتینا: حشرات
خرد و کنایه به آدمهای فرومایه گویند."
شادروان امیر قلی امینی می نویسد: "سابقاً مطربها در مجالس عروسی و امثال آن
پس از آنکه یک دور می رقصیدند در مقابل هر یک از مهمانها می نشستند و پس از
چندی سر و کله آمدن و عشوه گری کردن زنگی را که در نشست یا یک نعلبکی را که
در دهان داشتند جلو می برند و او به همت خود یا سکه ای زر، یا سکه های نقره
در زنگ یا نعلبکی او می ریخت و در حقیقت پولی مفت و رایگان از دست می داد و
به همین مناسبت به خرجهای بیهوده و بی مصرف عنوان خرج عطینا دادند و آن جزء
اصطلاحات مثلی قرار گرفت. عطینا در اصل اعطیناست که در تلفظ عوام بدین صورت
درآمده است." راجع به مورد استعمال این واژه باید دانست که سابقاً پس از
دریافت شاباش یکی از مطربان به بانگ بلند اعلام می داشت اعطینا یعنی:"مرحمت
کردند".
با این توصیف معلوم گردید که واژه اتینا محرف فعل عربی اعطیناست و در آن
روزگار که زبان و ادب عربی بیشتر از امروز در کشور ایران رواج داشت بر سر
زبانها افتاده به صورت ضرب المثل درآمده است.
