اصطلاح بالا کنایه از سلب مسئولیت کردن، استعفا و کناره گیری از کاری کردن
است. در عبارت بالا به کار رفتن فعل شستن که هیچ ربطی به موضوع ندارد حاکی از
این نکته است که این اصطلاح باید ریشۀ تاریخی و علت تسمیه داشته باشد تا از
شستن معانی و مفاهیم مجازی افاده گردد.
پونتیوس پیلاتوس حاکم رومی شهر اورشلیم پس از آنکه اضطراراً حضرت عیسی را بر
اثر پافشاری فریسیان- ملایان یهودی- به زندان انداخت همواره مترصد فرصت بود
که او را از زندان خلاص کند زیرا به یقین می دانست که حضرت عیسی نه بر حکومت
شوریده و نه داعیۀ سلطنت دارد بلکه عنصر شریفی است که خود را برگزیدۀ خداوند
به رسالت و هدایت و ارشاد مردم می داند تا گمراهان را به صراط مستقیم انصاف و
عدالت راهبری کند به همین جهت بعد از آنکه حضرت عیسی را بر اثر تحریک فریسیان
به جای باراباس که خونریز و فاسق و فاجری معروف بود در عید پاک محکوم به مرگ
گردانید:در حالی که دستها را به آسمان برداشته بود خطاب به یهودیانی که حضرت
عیسی را با خود می بردند تا مصلوب کنند با صدای بلند گفت:"من در مرگ این مرد
درستکار بی تقصیرم و این شمایید که او را به مرگ
می سپارید."
آن گاه برای سلب مسئولیت از خود"دستور داد آب آوردند و دستهایش را در آب شست
و از آنجا اصطلاح دست از کاری شستن در زبان فرانسه و زبانهای لاتین به معنی
سلب مسئولیت کردن از خود به کار می رود" و اصطلاح فرانسه ضرب المثل بالا این
عبارت است:
Abandonner, qual que cho se
که علاوه بر ضرب المثل بالا معنی و مفهوم از چیزی چشم پوشیدن هم از آن افاده
می شود.
