هرگاه کسی به امید موفقیت و انجام مقصود مدتها تلاش و فعالیت کند ولی با
صراحت و قاطعیت پاسخ منفی بشنود و دست رد بر سینه اش گذارند و بالمره او را
از کار نا امید کنند، برای بیان حالش به ضرب المثل بالا استناد جسته می گویند
" بیچاره این همه زحمت کشید ولی بالاخره آب پاکی روی دستش ریختند."
آب پاکی همانطوری که در اصطلاح شرعی آب آخرین است که شیء ناپاک را به کلی پاک
می کند، در عرف اصطلاح عامه کنایه از حرف آخرین است که از طرف مخاطب در پاسخ
متکلم و متقاضی گفته می شود و تکلیفش را در عدم اجابت مسئول یکسره و روشن می
کند . تنها تفاوت و اختلافی که وجود دارد این است که در فقه اسلامی عبارت آب
پاکی فقط در مورد مثبت، که همان نظافت و پاکیزگی است به کار می رود ولی در
معانی و مفاهیم استعاره ای ناظر بر نفی و رد جواب منفی است که پس از شنیدن
این حرف آخرین به کلی مایوس و نا امید شده دیگر به هیچ وجه در مقام تعقیب
تقاضایش بر نمی آید.
