این ضرب المثل که از حکیم فرزانه فردوسی طوسی است در موردی به کار می رود که
پهلوانی را از حریف و هماوردش بترسانند و او را به انصراف و امتناع از مقابله
و محاربه با حریف و دشمن توصیه نمایند. پهلوان موصوف چون به نیروی قدرت و
توانایی خود اطمینان دارد پوزخندی زده مصلحین خیراندیش را با این نیم بیتی
پاسخ می دهد.
شعر بالا به سادگی تکیه کلام این و آن نشد بلکه مسبوق به سابقۀ تاریخی شیرین
و عبرت انگیزی است که شرح آن ذیلاً بیابد.
به طوری که می دانیم فردوسی طوسی شاعر حماسه سرای ایران دربار سلطان محمود
غزنوی را به علت اینکه نقض عهد کرده بود با خاطری ازده ترک گفت و به وطن
مألوف خویش بازگشت. سالها از این واقعه گذشت تا سلطان محمود غزنوی لشکر به
هندوستان کشید و در آنجا قلعه ای را محاصره کرد. چون از تسخیر قلعه مأیوس شد
قاصدی نزد کوتوال قلعه فرستاد و او را به اطاعت و تسلیم دعوت کرد. سپس به
وزیر خود خواجه حسین میکال (حسنک) گفت:"اگر جواب بر وفق مراد نیاید تدبیر
چیست؟" حسنک با اطمینان قاطعه این شعر را خواند:
اگر جز بکام من آید جواب
من و گرز و میدان افراسیاب
سلطان محمود پرسید:"این شعر از کیست که در آن روح مردانگی وجود دارد؟" حسنک
که باطناً شیعی مذهب و از علاقمندان و طرفداران جدی فردوسی بود و همیشه به
دنبال فرصت می گشت که آب رفت را به جوی باز آرد موقع را مغتنم شمرده جواب
داد:"از بیچاره ابوالقاسم فردوسی است که سی سال رنج برده چنان کتابی تمام کرد
ولی متأسفانه بر اثر سعایت ساعیان و حاسدان مغضوب و مطرود گردید." سلطان
محمود بی نهایت متأثر شد که چرا چنین شاعر بزرگواری را از خود آزرده و رنجیده
خاطر ساخت. در آن موقع چیزی نگفت و چون به غزنین بازگشت فرمان داد دوازده شتر
نیل بار کرده به طوس ببرند و ضمن عذرخواهی از ماوقع تحویل فردوسی دهند ولی
معل الاسف هنگامی هدیۀ سلطان از دروازۀ رودبار طبران وارد شد که جنازۀ فردوسی
را از دروازۀ رزان به گورستان می بردند.
