عبارت مثلی بالا به افراد کم مایه ای اطلاق می شود که گمان می کنند چیزی می
دانند و در مقام فضل فروشی چند واژه خارجی را چاشنی کلام کنند . بعضی از
جوانان کم سواد چند صباح که به خارج از کشور سفر کرده باشند با مغلق گویی و
استعمال کلمه بیگانه و تلفیق رطب ویابس هم عرض و آبروی خویش می برند و هم
سامعه شنونده را آزار می دهند .
به این دسته افراد از باب طنز وتعریض گفته می شود :
جعفرخان از فرنگ برگشته یا به عبارت دیگر: جعفرخان از فرنگ آمده ، یعنی
خوستایی می کند در حالیکه چیزی بارش نیست .
حسن مقدم فرزند محمد تقی احتساب الملک (شمسی1277-1304 ) در نگارش داستانهای
کوتاه و مناظره های نمایشی و مزاح و نیشخند در فولکورایران و گردآوری امثال و
حکم و افسانه ها زحمت زیادی کشیده و آثار خود را به زبانهای فارسی و فرانسه
می نوشت .
حسن مقدم نویسنده ای توانا و شیرین قلم بود و با مقالات و نوشته های خود به
زبان فرانسه در محافل ادبی جهان شهرت و معروفیت پیدا کرده بود و با بزرگان و
دانشمندانی چون آندره ژید و مازاریک سیاستمدار و نخستین رییس جمهور چکسلواکی
و رومن رولان و هانری ماسه و ماسینیون دوستی و مکاتبه داشت .
حسن مقدم نیز که تازه از اروپا به ایران بازگشته بود در کنفرانسهایی در باره
تئاتر و تاریخ تئاترسخنرانی هایی ایراد کرد و پس از چندی نمایشنامه معروف خود
به نام جعفرخان از فرنگ آمده را نوشت وخود نیز در نمایش آن که شب هشتم
فروردین 1301 شمسی در سالن گراند هتل تهران داده شده بود بازی کرد .
این نمایشنامه ی کمدی یک پرده ای است که در آن از طرز رفتار و گفتار جوانان
از فرنگ برگشته و همچنین از خرافات و تعصبات بیجای ایرانیان محافظه کار
انتقاد شده است .
