|
آنا ماریا ارتزه
ANNA MARIA ORTESE
نویسنده و شاعره ایتالیایی
او در یكی از نامه‌هایش به یك دوست شاعر می‌نویسد: بیت
ساختن در مورد شعر درست نیست، زیرا هیچ‌گاه نمی‌توان پُشت میز تحریر نشست و
برای ساختن یك شعر تصمیم گرفت، تنها بستگی به الهام، هیجانات و لحظه دارد،
افراد بسیاری وجود دارند كه حتی رابطه‌ای با مدرسه نداشته‌اند، و تنها
راهنمایشان مطالعه گلچین‌های شعر بوده است.
من (با آنا ماریا اُرتزه آشنایی داشتم) او به تمدن ایران علاقمند بود.
سالها پیش در یك فستیوال شعر در رُم از من خواست كه بعضی شعرهایش را به
زبان فارسی ترجمه كنم، اینك او در قید حیات نیست. سال 1998 در رُم درگذشت.
سه مجموعه شعر، رمان و داستانهای كوتاه از او چاپ شده است.
شهرت آنّا ماریا اُرتزه بخاطر رمانهای اوست.
خدا خواهش می‌كنم مرا ببر
خدا مرا به دوردست
روی بال‌های فرشتگان ببر
خواهش می‌كنم:
جائی كه عشق با مرگ در جدال نیست،
تا این عشقِ پاك، تسلیم نشود؛
جائی كه همیشه گُل‌های سرخ شكفته می‌شود،
مانند یاقوت‌هایی كه آنها را پوشانیده باشد؛
جایی كه ماه جرقه زند و بگرید
برای پیوستن به عاشقان.
می‌خواهم به آن
سرزمینِ دور بروم، جائی كه پسرانِ نوجوان
در حال دویدن، برای عشق رنج می‌كشند؛
جایی كه دخترانِ نوجوان
در عصرهایی كه جشن است
میان پنجره‌های پُر از گُل نشسته‌اند
و پنهانی می‌گریند، با اندوهی آسمانی
|
|
Prego il Signore che mi Porti
Prego il Signore che Mi porti
sulle ali degli Angeli Iontano:
di rubini. floriscono sempre. com coperti candido, dove gli oleandri Morte, e
non soccombe, il dove l'Amore non lotta con la
dove la luna scintilla e piange
amanti. per essere all unisono con gli
In quel paese lontano
fanciulli io voglio andare, dove i
d'amore, correndo, gia soffrono
dove le fanciulle sedute
alizai fioriti davan
piangono nelle sere di Festa gia
iazdivina. furtivamente, con mesti
|
فصل‌ها گذشتند
فصل‌ها تقریباً
رقصان گذشتند، صد بار.
گلبرگ‌های سرخ پژمرده،
و چند برگِ سردِ نقره‌ای دارم:
شاید فصل‌ها باز نخواهند گشت.
من چقدر گریه كردم، بعد چقدر خندیدم
در آن رقصِ شادی؛ اما بعد،
خسته، گفتم: رهایم كنید. و اینك
آنها دیگر نیستند.
زمستان نیست نه حتی تابستان،
نه پائیز و نه بهار
(بدرود، دانه‌های برف،
بدرود، نوازش‌های آپریل،
دریاهای آبی، جنگل‌های طلائی)
و نه صبح است و نه عصر
اما اگر من با انگشت سنگی را لمس كنم
باز هم آفتابِ ولرم را روی آن
سنگِ بیچاره حس می‌كنم،
و فكر می‌كنم كه زندگی من
خواهر آن است. یك ستاره
می‌آید، و به من سلام نمی‌كند.
دیگر هیچ كس مرا نمی‌شناسد.
|
Le Stagioni Sono Passate
a, cento volte.zquasi in dan
Ho dei Poveri Petali di rosa, ho qualche Fredda foglia argentata:
non so se torneranno piu.
a'ma poi, stanca:lasciatemi, dissi.zEd ora Io quanto piansi, quanto poi risi
dentro quell'ilare dan
esse non ci sono piu.
zurri, boschi dorati) Non e inverno ne estate, ne autunno ne qrimavera (addio,
falde di neve, addio, carezzezd'aprile mari a
enon e mattina ne sera.
Ma s io tocco un sasso col dito
ancora sento tiepido il sole,su quel povero sasso.
e penso che la mia vita gli e sorella.
Una stella Viene, e non mi saluta.
Nessuno mi conosce piu
|
ترجمه: كامبیز تشیعی
منبع : سوره مهر
|
|
