چارلز بوکوفسکی

The Aliens 
   
   you may not believe it
   but there are people
   who go through life with
   very little 
   friction of distress.
   they dress well, sleep well.
   they are contented with 
   their family
   life.
   they are undisturbed
   and often feel
   very good.
   and when they die
   it is an easy death, usually in their
   sleep.

   you may not believe 
   it 
   but such people do 
   exist.

   but i am not one of
   them.
   oh no, I am not one of them,
   I am not even near
   to being
   one of
   them.
   but they
   are there

   and I am
   here.


 

مغایرین با ما
   
شاید تو به اینی که می گویم اعتقاد نداشته باشی

اما وجود دارند مردمانی که 

زندگی شان با کمترین تنش و آشفتگی می گذرد

آنها خوب می پوشند

خوب مخوابند

آنها به زندگی ساده خانوادگی شان خرسندند

غم و اندوه زندگی آنها را مختل نمی کند

و غالبا احساس خوبی دارند

وقتی مرگشان فرا رسد

به مرگی آسان می میرند

معمولا در خواب

شما ممکن است باور نکنید این را 

اما مردمانی اینگونه زندگی می کنند

اما من یکی از آنها نیستم

اه.....نه....من نیستم یکی از آنها

من حتی به آنها نزدیک هم نیستم

آن ها کجایند و

من کجا   

ترجمه محمد حسین بهرامیان

---

لینک مربوط به موضوع:

بیوگرافی و نمونه اشعار لنگستون هیوز

هرماه بایک شاعر انگلیسی زبان

جستجوی شاعران جهان